La sireneta

La sireneta

En el fons del més blau dels oceans hi havia un meravellós palau en el qual habitava el Rei del Mar, un vell i savi tritó que tenia una abundant barba blanca. Vivia en aquesta esplèndida mansió de corall multicolor i de petxines precioses, amb les seves filles, cinc bellíssimes sirenes.

La Sireneta, la més jove, a més de ser la més bella posseïa una veu meravellosa; quan cantava acompanyant-se amb l'arpa, els peixos acudien de tot arreu per escoltar-la, les petxines s'obrien, mostrant les seves perles, i les meduses en sentir-la deixaven de surar. La petita sirena gairebé sempre estava cantant, i cada vegada que ho feia aixecava la vista buscant la feble llum del sol, que amb prou feines es filtrava a través de les aigües profundes .

- Oh! Quant m'agradaria sortir a la superfície per veure per fi el cel que tots diuen que és tan bonic , i escoltar la veu dels homes i olorar el perfum de les flors !

-Encara ets massa jove -va respondre l'àvia - . D'aquí a uns anys , quan tinguis quinze , el rei et donarà permís per pujar a la superfície , com als teus germanes .

La Sireneta somiava amb el món dels homes, el qual coneixia a través dels relats de les seves germanes, als que interrogava durant hores per satisfer la seva inesgotable curiositat cada vegada que tornaven de la superfície. En aquest temps, mentre esperava sortir a la superfície per conèixer l'univers ignorat, s'ocupava del seu meravellós jardí adornat amb flors marítimes. Els cavallets de mar li feien companyia i els dofins se li acostaven per jugar amb ella; únicament les estrelles de mar , primmirades, no responien a la seva crida .

Per fi va arribar l'aniversari tan esperat i, durant tota la nit precedent, no va aconseguir dormir. Al matí següent el pare la va cridar i, acariciar els seus llargs i rossos cabells , va veure esculpida a l'espatlla una preciosa flor .

- Bé , ja pots sortir a respirar l' aire i veure el cel ! Però recorda que el món de dalt no és el nostre, només podem admirar! Som fills del mar i no tenim ànima com els homes . Sigues prudent i no t'acostis a ells. Només et portarien desgràcies!

Tot just el seu pare va acabar de parlar, La Sireneta li va donar un petó i es va dirigir cap a la superfície, lliscant lleugera. Se sentia tan veloç que ni tan sols els peixos aconseguien assolir-la. Tot d'una va emergir de l'aigua. Quina fascinant! Veia per primera vegada el cel blau i les primeres estrelles centellejants al vespre. El sol, que ja s'havia posat en l'horitzó, havia deixat sobre les ones un reflex daurat que es diluïa lentament. Les gavines voleiaven per sobre de la Sireneta i deixaven sentir els seus alegres gralls de benvinguda .

- Que bonic és tot ! -va exclamar feliç , picant de mans .

Però la seva sorpresa i admiració augmentar encara : una nau s'acostava a poc a poc l'escull on estava La Sireneta. Els marins van l'àncora, i la nau, així amarrada, es va balancejar sobre la superfície del mar en calma . La Sireneta escoltava les seves veus i comentaris. "Com m'agradaria parlar amb ells ! ", Va pensar. Però al dir-ho, va mirar la seva llarga cua vincladissa, que tenia en lloc de cames, i es va sentir angoixada : " Mai seré com ells ! "

A bord semblava que tots estiguessin posseïts per una estranya animació i , al cap de poc, la nit es va omplir de crits : "Visca el nostre capità ! Visquin els seus vint anys ! " La petita sirena , atònita i extasiada , havia descobert mentrestant al jove a qui anava dirigit tot aquell alegria . Alt , bru , de port real , somreia feliç . La Sireneta no podia deixar de mirar-lo i una estranya sensació d'alegria i patiment al mateix temps, que mai havia sentit abans , li va oprimir el cor.

La festa seguia a bord, però el mar es encrespava cada vegada més . La Sireneta es va adonar de seguida del perill que corrien aquells homes : un vent gelat i sobtat va agitar les onades , el cel entintat de negre es va esquinçar amb llampecs amenaçadors i una terrible borrasca va sorprendre la nau desprevinguda .

- Compte! La mar ... ! -  la Sireneta va cridar i cridar .

Però els seus crits, silenciats per la remor del vent, no van ser escoltats, i les onades , cada vegada més altes, van sacsejar amb força la nau. Després, sota els crits desesperats dels mariners, l'arboradura i les espelmes es van abatre sobre coberta , i amb un sinistre fragor el vaixell es va enfonsar. La Sireneta, que moments abans havia vist com el jove capità queia al mar, es va posar a nedar per socórrer. El va buscar inútilment durant molta estona entre les ones gegantines. Hi havia gairebé renunciat , quan de sobte, miraculosament, el va veure sobre la cresta blanca d'una onada propera i , de cop , ho va tenir en els seus braços .

El jove estava inconscient, mentre la Sireneta, nedant amb totes les seves forces , el sostenia per rescatar d'una mort segura . El sostenir fins que la tempesta va amainar . A l'alba , que despuntava sobre un mar encara lívid , la Sireneta es va sentir feliç al apropar-se a terra i poder dipositar el cos del jove sobre la sorra de la platja . En no poder caminar , va romandre molt temps al seu costat amb la cua llepant l'aigua , fregant les mans del jove i donant-li calor amb el seu cos .Fins que un murmuri de veus que s'aproximaven la van obligar a buscar refugi al mar.

- Corrin ! ¡ Corrin ! - cridava una dama de forma atabalada - Hi ha un home a la platja ! Està viu! ¡ Pobret ... ! Ha estat la tempesta ... ! ¡ Portem- al castell ! No! No! És millor demanar ajuda ...

La primera cosa que va veure el jove a recobrar el coneixement, va ser el bell semblant de la més jove de les tres dames .

- Gràcies per haver-me salvat ! - li va dir la bella desconeguda .

La Sireneta, des de l'aigua, va veure que l'home a qui havia salvat es dirigia cap al castell , ignorant que fos ella , i no l'altra , qui ho havia salvat .

Pausadament va nedar cap al mar obert; sabia que, en aquella platja, darrere seu, havia deixat una mica del que mai hagués volgut separar-se. Oh ! Quina meravelloses havien estat les hores transcorregudes durant la tempesta tenint al jove entre els seus braços !

Quan va arribar a la mansió paterna, la Sireneta va començar el seu relat, però de sobte va sentir un nus a la gola i, posant-se a plorar, es va refugiar a la seva habitació . Dies i més dies va romandre tancada sense voler veure ningú, refusant fins i tot fins als aliments. Sabia que el seu amor pel jove capità era un amor sense esperança, perquè ella, la Sireneta, mai podria casar-se amb un home .

Només l'Hechicera dels Abismes podia socórrer-la. Però , a quin preu ? Malgrat tot va decidir consultar-la.

- ... Per tant , vols desfer de la teva cua de peix ! I suposo que voldràs dues cames . D'acord! Però hauràs patir atroçment i , cada vegada que posis els peus a terra sentiràs un terrible dolor .

- No m'importa -va respondre la Sireneta amb llàgrimes als ulls - a condició que pugui tornar amb ell !

No he acabat encara! - va dir la vella- . ¡ Hauràs donar-me la teva bella veu i et quedaràs muda per sempre ! Però recorda : si l'home que estimes es casa amb una altra , el teu cos desapareixerà en l'aigua com l'escuma d'una onada .

- Accepto ! - va dir finalment la Sireneta i , sense dubtar un instant , li va demanar el flascó que contenia la poció prodigiosa . Es va dirigir a la platja i, en les proximitats de la seva mansió , va emergir a la superfície ; es va arrossegar amb prou feines per la vora i es va beure la poció de la bruixa .

Immediatament , un fort dolor li va fer perdre el coneixement i quan va tornar en si , va veure al seu costat , com entre boires , aquell semblant tan estimat somrient . El príncep allà la va trobar i , recordant que també ell va ser un nàufrag , va cobrir tendrament amb la seva capa aquell cos que el mar havia portat.

- No tinguis por -li va dir de sobte - . Estàs fora de perill . D'on véns ?

Però la Sireneta , a la qual la bruixa va deixar muda , no va poder respondre .

- Et portaré al castell i et curaré .

Durant els dies següents, per la Sireneta va començar una nova vida: portava meravellosos vestits i acompanyava al príncep en els seus passejos . Una nit va ser convidada al ball que donava la cort , però tal com havia predit la bruixa , cada pas , cada moviment de les cames li produïa atroços dolors com a premi de poder viure al costat del seu estimat. Encara que no pogués respondre amb paraules a les atencions del príncep , aquest li tenia afecte i la omplia de gentileses . No obstant això , el jove tenia en el seu cor a la desconeguda dama que havia vist quan va ser rescatat després del naufragi .

Des d'aleshores no l'havia vist més perquè , després de ser salvat , la desconeguda dama va haver de partir immediatament al seu país . Quan estava amb la Sireneta , el príncep li professava a aquesta un sincer afecte , però no desapareixia l'altra del seu pensament . I la petita sirena , que s'adonava que no era ella la predilecta del jove , patia encara més . A la nit , la Sireneta deixava d'amagat el castell per anar a plorar al costat de la platja .Però el destí li reservava una altra sorpresa . Un dia , des de dalt de la torrassa del castell , va ser albirada una gran nau que s'acostava al port , i el príncep va decidir anar a rebre- acompanyat de la Sireneta .

La desconeguda que el príncep portava al cor baixar del vaixell i , en veure-la , el jove va córrer feliç al seu encontre. La Sireneta , petrificada , va sentir un agut dolor al cor . En aquell moment va saber que perdria el seu príncep per sempre . La desconeguda dama va ser demanada en matrimoni pel príncep enamorat , i la dama el va acceptar de bon grat , ja que ella també estava enamorada . Al cap d'uns dies de celebrar les noces, els esposos van ser convidats a fer un viatge per mar a la gran nau que estava amarrada encara al port . La Sireneta també va pujar a bord amb ells , i el viatge va començar .

A boca de nit , la Sireneta , angoixada per haver perdut per sempre al seu estimat , va pujar a coberta . Recordant la profecia de la bruixa , estava disposada a sacrificar la seva vida ia desaparèixer al mar. Procedent del mar , va escoltar la crida de les seves germanes :

- Sireneta ! ¡ Sireneta ! Som nosaltres , les teves germanes ! Mira ! Veus aquest punyal ? És un punyal màgic que hem obtingut de la bruixa a canvi dels nostres cabells . ¡ Pren-lo i , abans que es faci de dia , mata el príncep ! Si ho fas , podràs tornar a ser una sireneta com abans i oblidaràs totes les teves penes .

Com en un somni , la Sireneta , subjectant el punyal , es va dirigir cap al camarot dels esposos . Mes quan va veure el semblant del príncep dormint , li va fer un petó furtiu i va pujar de nou a coberta . Quan ja clarejava , va llançar l'arma al mar , va dirigir una última mirada al món que deixava i es va llançar entre les ones , disposada a desaparèixer i tornar escuma .

Quan el sol despuntava a l'horitzó , va llançar un raig groguenc sobre el mar i , la Sireneta , des de les aigües gelades , es va tornar per veure la llum per última vegada . Però de sobte , com per encant , una força misteriosa la va arrencar de l'aigua i la va transportar cap al més alt del cel . Els núvols es tenyien de rosa i el mar rugia amb la primera brisa del matí , quan la petita sirena va sentir xiuxiuejar enmig d'un so de campanetes :

- Sireneta ! ¡ Sireneta ! Vine amb nosaltres !

- Qui són ? -va murmurar la noia , adonant-se que havia recobrat la veu - . On són ?

-Estàs amb nosaltres al cel . Som les fades del vent . No tenim ànima com els homes , però és el nostre deure ajudar als que hagin demostrat bona voluntat cap a ells .

La Sireneta , commoguda , va mirar cap avall, cap al mar en què navegava el vaixell del príncep , i va notar que els ulls se li omplien de llàgrimes , mentre les fades li murmuraven :

- Fixa't ! Les flors de la terra esperen que les nostres llàgrimes es transformin en rosada del matí . Vine amb nosaltres ! Volem cap als països càlids , on l'aire mata els homes , per portar -hi un vent fresc . Per on passem portarem socors i consols , i quan haguem fet el bé durant tres-cents anys , rebrem una ànima immortal i podrem participar de l'eterna felicitat dels homes- li deien .

- Tu has fet amb el teu cor els mateixos esforços que nosaltres , has patit i sortit victoriosa dels teus proves i t'has elevat fins al món dels esperits de l'aire, on no depèn més que de tu conquerir una ànima immortal per les teves bones accions ! - li van dir .

I la Sireneta , aixecant els braços al cel , va plorar per primera vegada .

Es van sentir de nou al vaixell els cants d'alegria : va veure el Príncep i la seva bonica dona mirar amb malenconia l'escuma juganera de les ones . La Sireneta, en estat invisible, va abraçar la dona del Príncep, va enviar un somriure a l'espòs , i de seguida va pujar amb les altres filles del vent embolicada en un núvol color de rosa que es va elevar fins al cel .